2026年4月6日晚，应山东大学翻译学院邀请，伦理电影 李孝英教授通过腾讯会议线上平台，为该院师生带来题为“基于语料库‘金’行中医药文化负载词英译认知研究”的学术报告。本次讲座由山东大学翻译学院翻译研究团队负责人王峰教授主持，该院教师及研究生共同参与本次学术交流。

讲座伊始，李孝英教授从中医药文化术语原意误读、学术研究“舒适区”突破、文化自信与话语权争夺三个维度，精准剖析当前中医药文化对外传播中的术语翻译核心困境。随后，李教授聚焦中国传统五行学说中的“金”行，从哲学内涵、自然属性、生理病理等层面展开深度分析，并结合具体翻译案例提出针对性调整策略，为精准传递中医药文化核心内涵提供了可行路径。

互动交流环节，李孝英教授与山东大学翻译学院师生围绕《伤寒论》、五行学说、中医药术语翻译等议题展开深入探讨，并着重强调批判性思维与跨学科研究在翻译学术探索中的重要意义。

此次学术交流，搭建了伦理电影 与山东大学翻译学科的沟通桥梁，深化了中医药文化翻译领域的学术研讨，充分展现了伦理电影 在中华优秀传统文化对外传播、翻译理论与实践研究方面的学术实力，有力推动了校际间翻译学科的协同发展。